英文文法 英文文章 線上英文

英文學習網原文出處:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=160810

一小時的故事 - 故事賞析英文學習網

Kate Chopin(1851--1904)的短篇故事「英文學習網一小時的故事」

敘述在一個小時中歷經兩次震撼，
從接獲丈夫因火車事故喪生的消息，到丈夫突然返家，
她一驚心臟病發猝死。

在簡單的故事情節之下，卻隱含豐富的象徵，及嚴肅的主題。

Mrs. Mallard心臟不好，唯恐她無法承受打擊，
妹妹及友人小心謹慎地告知她這個壞消息；

聽到惡耗，她立刻嚎啕大哭不能自已，激動的情緒平息後，
她獨自登上二樓。

Mrs. Mallard上了樓，
在移轉的空間和孤獨的情境裡經驗了她個人全新的認知。

她先是身心俱疲地沉入舒服的扶手椅中，
這時窗外一小方塊事物吸引住她，
枝頭萌發新葉進入眼界、小販的叫賣和遠方微弱的歌傳入耳中；

年輕漂亮的Mrs. Mallard眼中無神，腦中一片空洞。

但是她漸漸覺察出從天際有股無以名狀的力量，
逼近俘虜她，她卻束手無策。

She was beginning to recognize this thing that was approaching to possess her,
and she was striving to beat it back with her will---
as powerless as her two white slender hands would have been.

當她不再抵抗時，口中傾吐出一個字：
「Free, free, free!」
隨之而來的是一陣巨大的喜悅，
a monstrous joy that held her.

丈夫的死訊帶來悲痛但往後卻能過自由的日子；
丈夫愛她，但是婚姻生活裡，
丈夫將他個人的意志強加在她身上，
卻讓她有為別人而活的感覺。

從今以後，她開始為自己而活。

There would be no one to live for during those coming years;
she would live for herself.

There would be no powerful will bending hers in that blind persistence with which men and women believe they have a right to impose a private will upon a fellow-creature.

Mrs. Mallard的思緒飛到來年的春天夏天，她祈禱能活的長久；
令她深覺諷刺的是，
就在昨天當她想到日子還那麼長的時，還不禁顫抖呢。

Josephine在門外苦苦哀求，她卻充耳不聞。
「Louise, open the door! I beg; open the door – you will make yourself ill.
What are you doing, Louise? For heaven's sake open the door.」
「Go away. I am not making myself ill.」
No; she was drinking in a very elixir of life through that open window.窗外的事物像仙丹靈藥，治癒了她所有的病。

終於，她開門了，眼中泛著勝利的熱，
踩著勝利女神般的腳步走下樓。

然而，幾乎同一時間，大門被打開，
Mr. Brently Mallard進門，
只聽Josephine一聲尖叫，
在樓梯下面等候的Richards急忙擋住視線。

但一切都太遲了。結局又短又快。

When the doctors came they said she had died of heart disease--
of joy that kills.
醫生們都診斷Mrs. Mallard死於心臟病，認為她因過度喜悅而死。
只有領會她內心起伏轉折的讀者才能明白她真正的死因，
並非狂喜，而是新生的自由又落空的絕望；
並非心臟生病，而是對真愛的覺醒。

Kate Chopin寫於1894的短篇故事，
仍能帶給現今的讀者許多省思。

參考資料
http://1134.wwwts.au.edu.tw/ezcatfiles/1134/download/attach/7/%A4@%A4p%AE%C9%AA%BA%ACG%A8%C6.doc

View the original article here